What about the “OpenVR-Input Emulator”? Can I use this to quickly remap existing Vive inputs onto a Touch controller scheme?

No – for your application to pass our QA process, input support for Touch controllers must be hardcoded into the binary (when applicable).